'문장구역'은 '순차통역'과 '동시통역'을 이어주는 브릿지 역할을 할 뿐아니라, 통역에 자신감을 키워주는 좋은 연습이 된다.

개인적으로 번역어가 잘 만들어졌다고 생각하는 편이다. 우리나라의 개념어는 일본을 거쳐서 오는 경우가 많은데 일본에서는 Sight Translation을 줄여서 '사이토라'라고 하고 우리나라에서는 '시역' 또는 '문장구역'이라고 한다. 거칠게 나누어 볼 때 말로 하면 Interpreting, 글로 쓰면 translation일텐데, 말로 하는 '문장구역'을 왜 translation이라고 할까. 그 질문과 함께 수업을 시작하고, 연사의 속도 2배속으로 시작해서 1배속으로 끝내는 것을 목표로 1년 단위로 즉 두 학기 연달아 강의하고 있다.

위의 영상은 2023년 봄 학기, IGSE 신입생 대상의 문장구역 수업 오리엔테이션 때의 한 꼭지. 강의 중 나오는 '차안대  효과'는  경주에 집중하기 위해 차안대(Blinkers)를 차고서 달리는 경주마의 시야가 좁아지는 것 처럼, 통역사가 시간 압박 속에서 문장을 구역하다 보면 오역을 하기 쉽다는 뜻으로 사용한 표현이다. (총 5분)