이고, 뜻을 번역하면

Take a firm stand / 확고한 입장을 세우고,
get familiar with the business / 업무를 숙지하며
Master the policy / 정책을 완전히 파악하며
Always be disciplined / 항시 규율있게 행동하라

라고 생각된다.



사진은 2013년 전인대 기자회견장을 뒤흔든 외교부 번역실의 수퍼스타 장경이다. 정부기구 개편이 있어서 아주 어려운 내용이었는데 완벽하게 통역을 했다고 한다. 한편 외교부 번역실에는 20여명의 정예 통역사들이 있는데, 외교관 우수 성적 입부자나 통역대학원 졸업생 중에서 후보생을 받아서 <관찰과 양성>이라는 살벌한 방식으로 교육을 한다.  중국에는 우리의 국립외교원과 비슷한 외교관양성소 외교대학(4년제)이 있는데, 중국 외교관에 의하면 4학년 졸업반일 때 모든 외교관 후보생들에게 동시통역 과목을 가르친다고. 중국이 1971년 대만을 축출하고 유엔에 재가입했을 때, 유엔 공식언어인 중국어를 담당할 통역관을 직접 파견하기 위해서 시작했다고 한다.

중국 외교부의 양성 방침은 안되면 도태시키면서 끝까지 가는 자는 현장에 투입하는 구조이다. 인민일보에 의하면 한번에 15명씩 입실하는데 4%의 생존율을 보인다고.  그런데 15명에 4%면 0.6명. 그럼 두 기수 마다 한 명 살아남는 다는 것일까? 지금 20명을 현역으로 투입하기 위해 500명 그니까 33기분을 후보생으로 받았다는 건데. 역시 대륙의 기질은 호방하다고 밖에...